1
00:01:19,400 --> 00:01:21,470
Δεν καταλαβαίνω
γιατί το κάνεις αυτό.

2
00:01:21,560 --> 00:01:25,870
Πρέπει να ασφαλίσω τα περιοδικά
ότι θέλω να υπηρετήσω το κοινό.

3
00:01:25,960 --> 00:01:31,190
Δεν πρέπει να αρχίσουν να αμφιβάλλουν
τι κάνω για τη δουλειά μου.

4
00:01:31,280 --> 00:01:33,190
Δεν είναι αλήθεια. Γιατί εγώ;

5
00:01:33,280 --> 00:01:34,950
Αυτό μπορεί να είναι πολύ ξαφνικό,

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,910
αλλά είναι ένα όμορφο, τεράστιο διαμέρισμα
στην άκρη του Central Park...

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
Γιατί θέλεις
εγώ ως συγκάτοικος;

8
00:01:40,760 --> 00:01:42,590
Δεν γνωρίζουμε σχεδόν το καθένα
άλλος, Osborn.

9
00:01:42,680 --> 00:01:44,150
Και είσαι φίλος του Flash.

10
00:01:44,240 --> 00:01:46,110
Γιατί δεν τον ρωτάς; Kuu l e.

11
00:01:46,200 --> 00:01:48,070
θέλω να βγω από το δικό μου
διαμέρισμα του μπαμπά.

12
00:01:48,160 --> 00:01:51,230
Δεν πληρώνει το ενοίκιο,
οπότε δεν ευθύνονται οι συγκάτοικοί μου

13
00:01:51,320 --> 00:01:53,150
και καλός μαθητής.

14
00:01:53,240 --> 00:01:56,550
Το φλας είναι διασκεδαστικός τύπος,
αλλά όχι ιδιοφυΐα.

15
00:01:56,640 --> 00:01:57,860
Δηλαδή σοβαρολογείς;

16
00:01:57,960 --> 00:02:01,390
Μου; Σχεδόν ποτέ,
αλλά ο πατέρας μου είναι.

17
00:02:01,480 --> 00:02:03,550
Συμφωνείς μαζί μου.

18
00:02:03,640 --> 00:02:04,750
Πώς μπορώ να το αντέξω οικονομικά;

19
00:02:04,840 --> 00:02:08,380
Όλα φροντίζονται.
Ο μπαμπάς τα πληρώνει όλα.

20
00:02:08,480 --> 00:02:10,110
Συμφωνία χρόνου. Του.

21
00:02:10,200 --> 00:02:12,990
Με έχει κακομάθει από
ο χωρισμός των γονιών μου.

22
00:02:13,080 --> 00:02:15,710
Πιστεύει ότι μπορεί να αγοράσει
καλά ξόρκια για τον γιο του

23
00:02:15,800 --> 00:02:17,630
καθώς αγοράζει όλα τα άλλα.

24
00:02:17,720 --> 00:02:18,940
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.

25
00:02:19,040 --> 00:02:21,790
Ο πατέρας μου είναι σε αυτό το ίδρυμα.

26
00:02:21,880 --> 00:02:24,340
Επειδή δεν το κάνω
να τον συναντάς κάθε μέρα,

27
00:02:24,440 --> 00:02:26,410
αν δεν σου πω την απόφαση
αμέσως, το πράγμα χάνεται.

28
00:02:26,440 --> 00:02:29,030
Ναι, δίνεις χρόνο να σκεφτείς.

29
00:02:30,840 --> 00:02:33,190
Πού είναι ο Πάρκερ;
Αν δεν έχει καλή εικόνα για εμένα...

30
00:02:33,280 --> 00:02:38,750
Συγκεντρωθήκαμε για να ξεκινήσουμε το
μεγάλο έργο του Empire State.

31
00:02:39,480 --> 00:02:44,470
Το νέο μας κτίριο εγκληματολογίας
πρόκειται να πραγματοποιηθεί.

32
00:02:44,560 --> 00:02:50,710
Η Νέα Υόρκη πρωτοστατεί
ευεργέτης, Wilson Fisk.

33
00:02:52,080 --> 00:02:54,950
Θα ήταν υπέροχο να έχετε ένα στολίδι
διαμέρισμα σε μια πιο κοντινή πανεπιστημιούπολη.

34
00:02:55,040 --> 00:02:56,400
Τι κάνει η θεία του Μάη
σκεφτείτε το;

35
00:02:56,480 --> 00:02:59,630
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Osborn.

36
00:02:59,720 --> 00:03:03,420
Είναι τιμή να μεγαλώνεις
το πρώτο καλούπι φτυαριού

37
00:03:03,520 --> 00:03:09,620
σύντομα θα γίνει του Fisk
Τμήμα Εγκληματολογίας.

38
00:03:14,080 --> 00:03:18,230
Fisk, σκάψτε ένα αρκετά
φαρδύς λάκκος για τον δικό σου τάφο.

39
00:03:19,440 --> 00:03:23,710
Δίνουν ένα ξεκάθαρο
εικόνα μαζί

40
00:03:23,800 --> 00:03:28,230
τις αξίες που μας
οι πολίτες πρέπει να στηρίξουν.

41
00:03:28,320 --> 00:03:29,870
Εκτός από αυτό...

42
00:03:32,080 --> 00:03:33,710
Αυτό το καταραμένο αγόρι!

43
00:03:35,680 --> 00:03:37,030
Ποιος είναι αυτός;

44
00:03:38,840 --> 00:03:42,190
Λοιπόν, εδώ είναι η ανάγκη για
μια νέα ρακέτα στο κοστούμι.

45
00:03:43,200 --> 00:03:45,430
Είδατε τι έκανε ο Πάρκερ;

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,790
- Πού πήγε;
- Πήγαινε χαμηλά.

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,510
Λέω, Τσάρλι. Hämähäkkimies!

48
00:03:54,600 --> 00:03:56,270
Άργησες για
το αποκριάτικο πάρτι.

49
00:03:56,360 --> 00:03:58,030
Το όνομα είναι Mörkö.

50
00:03:58,120 --> 00:04:02,310
Μόλις έφτασες στα δικά σου
κηδεία εγκαίρως.

51
00:04:03,000 --> 00:04:05,300
- Κοίτα τον.
- Δεν τον πιάνει.

52
00:04:05,400 --> 00:04:08,030
Ελπίζω να σκοτωθούν μεταξύ τους.

53
00:04:08,120 --> 00:04:11,110
Θέλω να μάθω ποιος
αυτός ο τρελός είναι.

54
00:04:12,560 --> 00:04:13,670
Γιατί κυνηγάς τον Φισκ;

55
00:04:13,760 --> 00:04:16,350
Πιστέψτε το, δεν είναι προσωπικό.

56
00:04:16,440 --> 00:04:17,990
Αυτό είναι όλο.

57
00:04:18,080 --> 00:04:21,350
Είσαι χάλια.
Πώς πετύχατε μια τέτοια φήμη;

58
00:04:21,440 --> 00:04:23,470
Μάλλον ευχαριστώ
στους κάδους απορριμμάτων.

59
00:04:27,080 --> 00:04:29,750
Αυτός ο τύπος είναι πάντα
πιο έξυπνος από εμένα.

60
00:04:29,840 --> 00:04:32,300
Πώς το νικάς αυτό
ιπτάμενη αποβολή;

61
00:04:41,160 --> 00:04:44,350
Αυτή η ψηλή μύτη διαρρέει αίμα.
Γιατί μπερδεύομαι;

62
00:04:46,240 --> 00:04:48,030
Σας αρέσει μια πτήση;

63
00:04:49,040 --> 00:04:52,470
Αληθινή βαρετή πτήση.
Χωρίς φιστίκια ή ταινία Σταλόνε.

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,150
θα χαθώ.

65
00:04:55,320 --> 00:04:57,470
Πρέπει να φτιάξεις
είναι εύκολο να κατέβεις.

66
00:04:57,560 --> 00:05:00,120
Ωχ όχι! Το μπέικον είναι άδειο.

67
00:05:04,440 --> 00:05:07,950
Δεν το έχω κάνει αυτό. Εδώ έχετε
να πετύχει με την πρώτη προσπάθεια.

68
00:05:10,920 --> 00:05:12,030
Ναι!

69
00:05:12,880 --> 00:05:15,070
Όχι! Αυτό μπορεί να πετύχει.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,150
Πλήρης κάθοδος.
Όπως ακριβώς είχα σχεδιάσει.

71
00:05:22,240 --> 00:05:24,430
Πώς μπορώ να βρω όλους τους ώμους;

72
00:05:24,520 --> 00:05:28,220
Πού εμφανίζονται και
πώς να τα πάρω πίσω;

73
00:05:28,320 --> 00:05:30,910
Είσαι καλά μπαμπά; είμαι σίγουρος.

74
00:05:32,360 --> 00:05:36,060
Σας ευχαριστώ.
Ούτε εγώ έχω πρόβλημα.

75
00:05:44,400 --> 00:05:48,310
Καταράστηκες!
Mörkö, έφερες μια κακή απογοήτευση.

76
00:05:49,600 --> 00:05:53,350
Δεν μου είπες αυτόν τον Spider Man
θα μπλέξει με την ιστορία.

77
00:05:53,520 --> 00:05:58,310
Περιέπλεξε κάποια πράγματα.
Γι' αυτό ζητάω υψηλότερο ασφάλιστρο.

78
00:05:59,200 --> 00:06:02,350
Αν πληρώσεις,
Θα προσπαθήσω να αρπάξω ξανά τον Fisk.

79
00:06:02,440 --> 00:06:05,110
Δεν μπορώ να κάνω. Ο Fisk είναι πλέον σε εγρήγορση.

80
00:06:05,200 --> 00:06:07,310
Γιατί θέλεις
να τον σκοτώσω καθόλου;

81
00:06:07,400 --> 00:06:10,270
-Τι σου έχει κάνει;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

82
00:06:10,360 --> 00:06:12,630
Τίποτα άλλο δεν ανήκει πια.
Απολύθηκες!

83
00:06:12,720 --> 00:06:13,910
Αφήστε το σε μένα.

84
00:06:14,000 --> 00:06:16,990
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις
σαν μικρός κακός.

85
00:06:17,080 --> 00:06:20,510
Ήσουν απλώς ένας μικρός κακοποιός
πριν από τον πίνακα και τα όπλα

86
00:06:20,600 --> 00:06:22,270
φιλόδοξο μασκοφόρο ραγγάρι.

87
00:06:22,360 --> 00:06:24,270
Σε έκανα Möron.

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,150
Τώρα τελειώνω την καριέρα σου.

89
00:06:26,240 --> 00:06:29,270
Μην ξεχνάς ότι εγώ
να ξέρεις ποιος είσαι πραγματικά.

90
00:06:29,360 --> 00:06:33,110
Αποθήκευσα τις πληροφορίες για να γίνει
να αποκαλυφθεί αν μου συνέβη κάτι.

91
00:06:33,320 --> 00:06:35,270
Μου χρωστάς, Όσμπορν.

92
00:06:35,360 --> 00:06:38,980
Θα πάρω το Ientola
ως προκαταβολή.

93
00:06:43,360 --> 00:06:46,350
Bugle Young Φωτογράφος,
Peter Parker, Queens

94
00:06:46,440 --> 00:06:48,590
έσπρωξε τον Φισκ στην ασφάλεια.

95
00:06:49,360 --> 00:06:52,470
Καλή θλίψη.
Μπορεί να έχεις πληγωθεί.

96
00:06:52,800 --> 00:06:55,910
Για να κοιμηθώ το βράδυ
ειρηνικά, θα αλλάξεις,

97
00:06:56,000 --> 00:06:59,190
Δεν πρέπει να υποσχεθείς
να αναλάβει τέτοιους κινδύνους.

98
00:06:59,480 --> 00:07:02,310
Δεν θα αλλάξω
αν δεν θέλετε.

99
00:07:02,400 --> 00:07:04,150
Όχι όχι.

100
00:07:04,240 --> 00:07:06,590
Οι νέοι πρέπει να το κάνουν αυτό.

101
00:07:06,680 --> 00:07:08,230
Στην πραγματικότητα

102
00:07:08,320 --> 00:07:12,310
είπε η Άννα Γουάτσον η Μαίρη Τζέιν
μπορεί να αλλάξει τους φίλους της.

103
00:07:12,400 --> 00:07:14,150
Πραγματικά;
Δεν του αρέσει πολύ αυτό

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,590
ότι μόνος σε αυτό το μεγάλο
σπίτι στη γωνία.

105
00:07:16,680 --> 00:07:20,270
Αποφασίσαμε να αλλάξουμε σε μένα.

106
00:07:20,360 --> 00:07:21,750
Αυτό είναι σπουδαίο πράγμα.

107
00:07:21,840 --> 00:07:24,750
Πρέπει να ακολουθήσεις
και μπορώ να αλλάξω.

108
00:07:24,840 --> 00:07:27,430
Ετσι. Είναι ένα όμορφο
ωραία διάταξη.

109
00:07:27,920 --> 00:07:31,070
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
Θέλω όμως να πω κάτι.

110
00:07:31,160 --> 00:07:34,830
Όπου κι αν πάω,
Είμαι πάντα εδώ για σένα αν με χρειάζεσαι.

111
00:07:34,920 --> 00:07:36,710
Ευχαριστώ αγάπη μου.

112
00:07:37,040 --> 00:07:39,340
Θέλετε ένα επιδόρπιο; Σίγουρος.

113
00:07:42,680 --> 00:07:45,140
Μετά από μια βάναυση
επίθεση μέρα με τη μέρα.

114
00:07:45,240 --> 00:07:49,990
Ένα άτομο γνωστό ως νεκροτομείο
χαιρέτισε στον ουρανό.

115
00:07:54,440 --> 00:07:57,310
Πάρκερ! Έχετε μια άθλια περιοδεία.

116
00:07:57,400 --> 00:07:59,390
Ας είναι, Flash.

117
00:07:59,480 --> 00:08:01,350
Αυτό είναι το σπίτι της τώρα.

118
00:08:01,440 --> 00:08:04,670
Πέτρο, σχεδόν δεν το έκανες
φτάστε στις μεγάλες μας νοικοκυρές.

119
00:08:04,760 --> 00:08:06,550
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

120
00:08:06,640 --> 00:08:08,870
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

121
00:08:09,520 --> 00:08:12,080
Πότε μπορώ να ευχαριστήσω τον πατέρα σου;

122
00:08:12,160 --> 00:08:14,620
Ποιος ξέρει;
Δεν έχει πάει ακόμα.

123
00:08:14,720 --> 00:08:17,020
Έχει πολλή δουλειά στην OsCorp.

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,870
Πρέπει να φροντίζει τους καλεσμένους.

125
00:08:19,960 --> 00:08:22,670
Αυτό είναι πραγματικά
υπέροχο διαμέρισμα.

126
00:08:22,760 --> 00:08:26,870
Παιδιά μην το καταστρέψετε
με βελούδινες σανίδες DayGlo.

127
00:08:26,960 --> 00:08:29,750
Η θέση σας έχει γεμίσει
με πίνακες του Warhol.

128
00:08:29,840 --> 00:08:32,870
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Πίνακες του Hockney και της Motherwell.

129
00:08:32,960 --> 00:08:35,950
Κανένα κακό, αλλά εσύ και ο Χάρι μπορείτε

130
00:08:36,040 --> 00:08:37,510
συνελήφθη από την αστυνομία εσωτερικού.

131
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
Ευτυχώς, μπορώ να βοηθήσω.

132
00:08:43,400 --> 00:08:45,830
Τα μεγάλα παράθυρα είναι
κατάλληλο για φερμουάρ του sey.

133
00:08:45,920 --> 00:08:49,270
Η μετακίνηση εδώ μπορεί να είναι το
η καλύτερη απόφαση που πήρα.

134
00:09:05,400 --> 00:09:08,030
Τι εκκρίνεις, Φισκ;

135
00:09:08,120 --> 00:09:11,150
Τα μυστικά μπορούν να κερδίσουν καλά.

136
00:09:34,480 --> 00:09:39,310
Καλωσόρισμα. Ακόμα και εσύ δεν μπορείς
πετάξτε αρκετά ψηλά ή γρήγορα

137
00:09:39,400 --> 00:09:42,150
για να αποφύγει το θάνατο.

138
00:09:46,360 --> 00:09:49,710
Αυτό λοιπόν είναι το
κέντρο των πάντων.

139
00:09:50,080 --> 00:09:51,950
Δεν το σκέφτηκα αυτό
το μέρος ήταν εκεί.

140
00:09:52,040 --> 00:09:56,350
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένας θρύλος
όπως το EI Dorado ή το Shangri-Ia.

141
00:09:57,560 --> 00:10:00,790
Η επιθυμία μου για εγκληματίες,

142
00:10:00,880 --> 00:10:02,910
για να διασκεδάσει τους ανυποψίαστους.

143
00:10:03,000 --> 00:10:05,190
Αλλά είναι αλήθεια.

144
00:10:05,280 --> 00:10:07,660
Ένα νευρικό κέντρο

145
00:10:07,760 --> 00:10:11,150
πράγματι, η συντριπτική πλειοψηφία των
κυριαρχεί η εγκληματικότητα του κόσμου.

146
00:10:11,240 --> 00:10:13,110
Και αυτό είναι.

147
00:10:13,200 --> 00:10:16,550
- Πες τον άντρα σου.
- Γιατί να το κάνω αυτό;

148
00:10:16,640 --> 00:10:20,150
Γιατί μπορείς οπουδήποτε, Φισκ.

149
00:10:20,240 --> 00:10:23,070
Ή θα έπρεπε να πείτε Kingpin;

150
00:10:23,400 --> 00:10:28,110
Δεν είναι αυτός ο λόγος που υπάρχει ένα
μεγαλύτερος λόγος να σε καταστρέψει;

151
00:10:29,240 --> 00:10:33,990
Δεν θέλεις να μάθεις
ποιος με προσέλαβε να σε σκοτώσω;

152
00:10:34,640 --> 00:10:39,580
Ο χρόνος είναι τολμηρός. Ή τι, Smythe;
Ο άνθρωπος θέλει να κάνει τις συναλλαγές.

153
00:10:39,680 --> 00:10:41,270
Πόσο Αηδιαστικό!

154
00:10:41,360 --> 00:10:45,060
Δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
Πάρε τα όπλα σου.

155
00:10:45,160 --> 00:10:46,380
Τι;

156
00:10:46,480 --> 00:10:49,310
Mörkö, είσαι διασκεδαστικός.

157
00:10:49,400 --> 00:10:52,230
Πες μου τι πραγματικά θέλεις.

158
00:10:52,320 --> 00:10:54,350
Χρήματα.

159
00:10:54,520 --> 00:10:58,950
Η ευκαιρία να σας δείξω τι
οφέλη που μπορώ να έχω για εσάς.

160
00:10:59,040 --> 00:11:02,030
Και πάνω από όλα θέλω αυτό!

161
00:11:05,600 --> 00:11:09,270
Η διασκεδαστική σας αξία
δικαιολογεί την παρουσία σας εδώ.

162
00:11:09,360 --> 00:11:13,590
Ας μάθουμε τα πιο σημαντικά πράγματα
πρώτον. Ποιος ήταν ο πρώην εργοδότης σας;

163
00:11:13,720 --> 00:11:17,870
Νόρμαν Όσμπορν.

164
00:11:17,960 --> 00:11:22,190
Όσμπορν. Θα της κάνω μάθημα.

165
00:11:22,280 --> 00:11:26,830
Ταυτόχρονα,
Θα προσπαθήσω πόσο πιστός μου είσαι.

166
00:11:30,440 --> 00:11:34,750
Αν θέλεις να δουλέψεις για μένα,
χρειάζεσαι καλύτερα όπλα.

167
00:11:34,920 --> 00:11:39,390
Σε ποια ταιριάζουν καλύτερα
η πολύ περίεργη ουσία σου.

168
00:11:39,480 --> 00:11:41,390
Γιατί ντύνεσαι;

169
00:11:41,480 --> 00:11:44,670
Τα κριάρια ήταν
τριγύρω εδώ και αιώνες

170
00:11:44,760 --> 00:11:47,190
σύμβολα αγενούς φόβου και φρίκης.

171
00:11:47,280 --> 00:11:52,790
Θέλω τον εχθρό μου να
δείτε αυτά τα πρόσωπα τελευταία.

172
00:11:57,560 --> 00:11:59,630
Γεμάτα αγόρια μπερδεμένα.

173
00:12:00,680 --> 00:12:03,710
Ευτυχώς που του Μάη
Η θεία δεν το βλέπει αυτό.

174
00:12:04,320 --> 00:12:05,950
Γειά σου. Τι;

175
00:12:06,640 --> 00:12:08,670
Βασανίζω!

176
00:12:08,760 --> 00:12:11,140
Γεια, πού είναι αυτή η Μέκκα;

177
00:12:11,240 --> 00:12:13,750
Η θεία έρχεται εδώ.

178
00:12:13,840 --> 00:12:15,910
Ακόμα χειρότερα. Είναι εδώ.

179
00:12:16,160 --> 00:12:19,910
Αστείος. Η θεία δεν έχει ποτέ
ανέβασε την τρέλα μου για την αράχνη πριν.

180
00:12:23,560 --> 00:12:26,190
Πέτρος! Τι στο καλό;

181
00:12:31,600 --> 00:12:37,190
Εσείς! Λαμπρός.
Παίρνω δύο πουλιά με μια βολή.

182
00:12:39,560 --> 00:12:40,700
Πέτρος!

183
00:12:43,240 --> 00:12:44,430
Βασανίζω!

184
00:12:46,600 --> 00:12:49,750
Θεία Μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου;

185
00:12:53,480 --> 00:12:54,950
Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο!

186
00:12:57,760 --> 00:12:59,950
Γιατρέ, πώς μπορεί;

187
00:13:00,040 --> 00:13:01,830
Είναι ένα είδος σκηνής.

188
00:13:01,920 --> 00:13:04,990
Το μυαλό υποχώρησε λόγω
σε υψηλή νευρική πίεση.

189
00:13:05,080 --> 00:13:07,350
Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε.

190
00:13:10,200 --> 00:13:12,760
Γιατί υποφέρουν αγαπητοί μου άνθρωποι,

191
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
όταν προσπαθώ να δουλέψω σωστά;

192
00:13:15,480 --> 00:13:18,230
Αυτό είναι σωστό,
είτε είναι ο Spider-Man είτε ο Peter.

193
00:13:18,320 --> 00:13:20,270
Δεν μπορώ να κερδίζω.

194
00:13:20,360 --> 00:13:21,990
Πρώτα, ο θείος Μπεν, τώρα αυτός.

195
00:13:22,080 --> 00:13:24,750
Πώς αντέχω τον εαυτό μου αν
συμβαίνει κάτι με τη θεία του Μάη;

196
00:13:30,640 --> 00:13:33,550
Μας καταστρέφει. Είναι άθλια.

197
00:13:33,640 --> 00:13:36,990
Ψεύτης. Πολύ φιλόδοξο.

198
00:13:37,160 --> 00:13:38,380
Ακριβώς.

199
00:13:39,440 --> 00:13:44,070
Αυτές οι ιδιότητες χρειάζονται
να προχωρήσει σε αυτή την εταιρεία.

200
00:13:44,160 --> 00:13:47,860
Μου θυμίζει όταν ήμουν νέος.

201
00:13:47,960 --> 00:13:51,550
Ίσως την εκπαιδεύσω
για την προστασία μου.

202
00:13:51,640 --> 00:13:53,070
Πόσο συγκινητικό.

203
00:13:54,120 --> 00:13:57,550
Ειδική παράδοση από εμένα.

204
00:13:58,000 --> 00:14:01,150
Καλώς ήρθατε στο χαμηλότερο
σειρά, junior.

205
00:14:01,920 --> 00:14:03,950
Τι θέλεις από μένα;

206
00:14:04,040 --> 00:14:07,110
Ο μπαμπάς σου είναι όρθιος.
Χρειάζεται να το ρωτήσεις;

207
00:14:10,640 --> 00:14:16,030
Είμαι πολύ ευχαριστημένος Groke.

208
00:14:17,320 --> 00:14:19,880
Τα πράγματα πήγαν καλύτερα
απ' όσο περίμενα.

209
00:14:20,000 --> 00:14:23,190
Έμαθα κιόλας
η παλιά καλαβέλα.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,990
Από αυτό το μπόνους.

211
00:14:25,080 --> 00:14:27,030
Όλα στην ώρα τους.

212
00:14:27,120 --> 00:14:30,230
Το άξιζα. Συκώτι!

213
00:14:30,320 --> 00:14:33,190
Θα πληρωθείτε
όταν το εξουσιοδοτήσω.

214
00:14:33,280 --> 00:14:37,630
Δουλεύεις για μένα τώρα.
Μην το ξεχνάς ποτέ.

215
00:14:39,760 --> 00:14:44,230
Εντάξει, Κίνγκπιν.
Αν θέλεις.

216
00:14:46,560 --> 00:14:48,550
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ON - OFF

217
00:14:49,480 --> 00:14:52,830
Norman, είναι υπέροχο
δες πόσο σκληρός είσαι.

218
00:14:52,920 --> 00:14:55,110
Τι τώρα, Φισκ; Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

219
00:14:55,200 --> 00:14:58,390
Τόσο απασχολημένος για να μην μιλήσω
για τον γιο σου;

220
00:14:58,480 --> 00:15:01,040
Βασανίζω! Τι είναι αυτό;

221
00:15:01,120 --> 00:15:05,110
Αυτό συμβαίνει όταν κάποιος
προσπαθεί να με εξαπατήσει.

222
00:15:05,760 --> 00:15:08,830
Γεια, Όσμπορν. Βρήκα μια νέα δουλειά.

223
00:15:10,240 --> 00:15:14,110
Ελπίζω να μην το πονέσεις
Έβαλα το όνομά σου στο βιογραφικό μου.

224
00:15:15,080 --> 00:15:18,030
Η ζωή δεν είναι γεμάτη εκπλήξεις;

225
00:15:18,120 --> 00:15:21,950
Έμεινα έκπληκτος όταν
με έστειλες στο Mörö.

226
00:15:22,040 --> 00:15:27,390
Δεν ήξερα ότι δεν με ήθελες
ένας σιωπηλός σύντροφος της OsCorp πια.

227
00:15:27,480 --> 00:15:33,660
Αλλά ας είναι.
Τώρα θέλω όλες τις εφευρέσεις σου.

228
00:15:33,760 --> 00:15:36,220
Η εφεύρεσή μου;
Είναι το έργο της ζωής μου.

229
00:15:36,320 --> 00:15:39,710
Πάρτε το χρόνο 24 ώρες
να μου τα παραδώσει.

230
00:15:39,800 --> 00:15:40,940
Μην αργείς.

231
00:15:41,040 --> 00:15:42,910
Με καταστρέφει.

232
00:15:43,000 --> 00:15:47,150
Μπορείτε να επιλέξετε.
Είτε η ζωή σου είτε ο γιος σου.

233
00:15:49,560 --> 00:15:52,550
Είναι ένας ύπουλος κακός.
τον έσκισα...

234
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Μαίρη Τζέιν.

235
00:15:53,720 --> 00:15:55,950
Ανησυχούσα. Έπρεπε να έρθω.

236
00:15:56,040 --> 00:15:59,030
Σας ευχαριστώ. Το είπε η αστυνομία
έχεις κάτι νέο για τον Χάρι;

237
00:15:59,120 --> 00:16:01,390
- Τίποτα.
- Αυτό είναι δικό μου λάθος.

238
00:16:01,480 --> 00:16:03,350
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

239
00:16:03,440 --> 00:16:04,990
Ο Mörkö είναι ένας τρελός.

240
00:16:05,080 --> 00:16:07,640
Επιτίθεται τυχαία. Όχι.

241
00:16:07,720 --> 00:16:10,310
Όχι τυχαία. Με κυνήγησε.

242
00:16:10,400 --> 00:16:11,830
Έκανε γιοτ;

243
00:16:11,920 --> 00:16:13,830
Πώς ήξερε ότι έμενα εκεί;

244
00:16:13,920 --> 00:16:17,270
Δεν μίλησε για δύο
πετά ταυτόχρονα;

245
00:16:17,360 --> 00:16:19,030
Πέτρος; MJ, πρέπει να φύγω

246
00:16:19,120 --> 00:16:20,150
για λίγο.

247
00:16:20,240 --> 00:16:23,030
- Μπορείς να μείνεις με τη θεία της Μέι;
- Σίγουρα. Που όμως...

248
00:16:23,800 --> 00:16:26,550
Πρέπει να μιλήσουμε.

249
00:16:26,640 --> 00:16:29,670
Να μιλήσουμε για; Έπιασε τον γιο μου!

250
00:16:29,760 --> 00:16:31,870
Ο Κινγκπίν είναι στραβός προδότης!

251
00:16:31,960 --> 00:16:34,390
Είσαι ψεύτης πυρκύ!

252
00:16:38,520 --> 00:16:41,270
Ναι, φυσικά, αλλά αυτή τη φορά
Μιλάω για την αλήθεια.

253
00:16:41,360 --> 00:16:42,950
Έχω ένα σχέδιο.

254
00:16:43,040 --> 00:16:45,340
Μπορούμε να εκδικηθούμε
στο Fisk μαζί.

255
00:16:45,440 --> 00:16:47,350
Τι προτείνετε;

256
00:16:47,440 --> 00:16:50,070
Πάρε πίσω το δικό σου
παρέα και ο γιος σου.

257
00:16:50,160 --> 00:16:51,910
Πώς επωφελείστε από αυτό;

258
00:16:52,000 --> 00:16:55,350
Θέλω τον Kingpin.

259
00:16:57,960 --> 00:17:01,230
Φέρτε με στον κύριο Όσμπορν!
Είμαι συγκάτοικος του γιου του.

260
00:17:01,320 --> 00:17:04,990
Γίνε η μητέρα σου.
Δεν πρέπει να ενοχλείται.

261
00:17:05,320 --> 00:17:09,270
Αν επιστρέψω,
Χρειάζομαι ένα καλύτερο όπλο.

262
00:17:09,400 --> 00:17:11,470
Έδωσα ήδη το δικό μου.

263
00:17:11,560 --> 00:17:13,830
Μην ενοχλείς, Νόρμ.

264
00:17:13,920 --> 00:17:16,270
Εσείς οι ιδιοφυΐες κάνετε πάντα ένα,

265
00:17:16,360 --> 00:17:19,230
αλλά σχεδιάζεις καλύτερα.

266
00:17:30,200 --> 00:17:32,150
Πετάει δύο φορές ψηλότερα

267
00:17:32,240 --> 00:17:35,270
και τέσσερις φορές πιο γρήγορα
από την παλιά σανίδα.

268
00:17:35,360 --> 00:17:38,950
Έχει μεγάλο αριθμό
των πυραύλων και των βομβών,

269
00:17:39,040 --> 00:17:43,510
και μάλιστα έχει
ένα τηλεχειριστήριο.

270
00:17:45,960 --> 00:17:47,350
Ταιριάζει τέλεια.

271
00:17:51,800 --> 00:17:54,070
Θα το αναγνώριζα
γέλιο οπουδήποτε.

272
00:17:58,800 --> 00:18:01,230
Διαφορετική σανίδα, ίδιο πεύκο.

273
00:18:01,320 --> 00:18:02,870
Jopas κάτι.

274
00:18:02,960 --> 00:18:08,590
Τώρα είναι η ώρα να προσπαθήσουμε
βγαίνω την υπέροχη νέα μου ζωή.

275
00:18:12,840 --> 00:18:15,750
Πες μου πως με βρήκες;

276
00:18:15,840 --> 00:18:17,950
Ακολούθησα το δικό σου
αποτρόπαια ίχνη.

277
00:18:18,840 --> 00:18:21,630
Είναι απόλαυση
να σε καταρρίψουν.

278
00:18:21,800 --> 00:18:24,790
Ας δούμε που είναι αυτό
η συσκευή είναι ικανή.

279
00:18:35,520 --> 00:18:38,630
Σύμφωνα με τον Osborn,
αυτές είναι βόμβες.

280
00:18:44,680 --> 00:18:48,510
Πώς μπορώ να τον αρπάξω;
Αυτό το ξύλο είναι απίστευτο.

281
00:18:49,840 --> 00:18:52,750
Ήρθε η ώρα να επιτεθούμε ξεχωριστά.

282
00:18:54,080 --> 00:18:56,510
Αυτή η σανίδα Iento
λειτουργεί από μόνο του.

283
00:19:17,400 --> 00:19:19,470
Γεια σου, Spiderman!

284
00:19:20,120 --> 00:19:23,110
Θέλετε να παρακολουθήσετε το τοπίο;

285
00:19:35,760 --> 00:19:38,630
Χρειάζομαι λίγη τύχη. μπορεί να είμαι...

286
00:19:39,400 --> 00:19:40,710
λάθος είδος ευτυχίας!

287
00:19:40,800 --> 00:19:44,670
Τι ωραία έκπληξη.
Είναι βόμβες!

288
00:19:48,680 --> 00:19:51,510
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...